배우 바이런 만/사진=쇼박스 제공
배우 바이런 만/사진=쇼박스 제공

[헤럴드POP=이미지 기자] 할리우드 배우 바이런 만이 한국 영화에 출연하게 된 소감을 밝혔다.

할리우드의 대표적인 신스틸러 바이런 만이 영화 ‘소주전쟁’을 통해 한국 작품에 처음으로 출연해 화제를 모으고 있다.

최근 서울 종로구 소격동의 한 카페에서 진행된 헤럴드POP과의 인터뷰에서 바이런 만은 한국에서 촬영하는 내내 행복했다고 만족감을 표했다.

이날 바이런 만은 “2023년 2, 3월쯤 한국 제작사에서 이메일로 제안이 왔다. 3개월간 한국에서 체류하면서 찍어야 한다고 하길래 처음에는 잘못 보낸 줄 알았다. 난 한국 사람도 아니고, 한국어도 못하기 때문이다”라며 “대본을 읽어보니 글로벌 투자사에 소속된 중국계 미국인 역할이더라. 흥미가 많이 생겼다”라고 전했다.

이어 “다른 나라와도 협업을 많이 해봤지만, 번역된 대본은 문맥상 미묘하게 소실되는 게 많다. 제작팀과 한 달 동안 대사를 세세하게 조정하는 시간을 가졌다. 번역투가 아니라 구어체로 바꾸는 과정을 거쳤다”라며 “영화에서 여러 언어가 동시에 쓰이다 보면 주요 언어가 아닌 비중이 적은 언어에는 충분히 귀를 기울이지 않을 수밖에 없다. 그래서 그 언어를 모국어로 사용하는 사람들이 보면 흥미를 잃어버릴 수도 있다. 각본이 워낙 좋아서 영미권 관객들과도 만나기를 바라면서 그런 작업을 했다”라고 덧붙였다.

또한 바이런 만은 “3개월간 한국에 머무르면서 많은 곳을 알 수 있게 됐다. 한국에서 좋아하는 것도 많이 생겨서 기쁘다”라며 “한 달 동안은 99% 한국 음식을 먹었다고 할 정도로 점심, 저녁도 일상 한국 음식을 즐겼다. LA에 살아서 코리아타운에서 종종 먹기 때문에 낯설지도 않았다. 특히 해장국이 기억에 남는다”라고 털어놨다.

“내가 한국인도 아니고 한국어도 못하다 보니깐 한국 영화에 한국 배우들과 출연하게 될지는 상상도 못 해서 놀랐다. 내 배우 인생의 하이라이트라고 생각한다. 한국에서 촬영했던 거, 생활했던 거 다 좋은 경험으로 남을 것 같다. 절대 잊을 수 없는 경험이라고 생각한다. (웃음)”

한편 바이런 만의 첫 한국 영화 ‘소주전쟁’은 1997년 IMF 외환위기, 소주 회사가 곧 인생인 재무이사 종록과 오로지 성과만 추구하는 글로벌 투자사 직원 인범이 대한민국 국민 소주의 운명을 걸고 맞서는 이야기로, 현재 상영 중이다.


popnews@heraldcorp.com