영화 '어벤져스: 인피니티 워' 포스터
영화 '어벤져스: 인피니티 워' 포스터

[헤럴드POP=이미지 기자] '어벤져스: 인피니티 워'가 개봉하자마자 자막 오역 논란이 불거졌다.

영화 '어벤져스: 인피니티 워'가 기대 속에서 25일 개봉했다. 전 세계에 있어서 올해 최고의 기대작으로 꼽히는 만큼 개봉 전부터는 물론 개봉일인 오늘(25일)까지 국내 많은 관객들이 관람에 동참하고 있다.

이러한 가운데 각종 온라인 커뮤니티 게시판에서는 '어벤져스: 인피니티 워'의 극 말미 닥터 스트레인지(베네딕트 컴버배치)의 대사를 놓고 자막 번역이 잘못됐다는 지적이 제기되고 있다. 이 지적에 따르면 원래 뜻은 약 1년 뒤 개봉을 앞두고 있는 다음 시리즈 '어벤져스4'의 내용을 암시하지만, 자막은 전혀 다른 의미를 전달하고 있다는 것이다.

'어벤져스: 인피니티 워'의 결말이 명쾌하지 않아 적잖은 충격을 선사하고 있는 가운데 다음 시리즈인 '어벤져스4'에 대한 궁금증이 제기될 수밖에 없는 상황이다. 그런 만큼 닥터 스트레인지의 해당 대사는 아주 중요한 포인트이기 때문에 더욱 예민할 수밖에 없고, 자막 오역 논란까지 발생한 것으로 보인다.

이와 관련 '어벤져스: 인피니티 워' 측은 25일 헤럴드POP에 "해석의 차이가 있을 수 있다. 해답은 없지만, '어벤져스4'에서 그 대사의 의미는 찾을 수 있지 않을까 한다"고 전했다.

이처럼 닥터 스트레인지의 대사에 있어서 여러 가지 해석의 가능성이 있는 가운데 '어벤져스4'에서 대사의 의미가 명확하게 밝혀질지 관심이 쏠린다.

'어벤져스: 인피니티 워'는 새로운 조합의 어벤져스와 역대 최강 빌런 타노스의 무한 대결을 그린 작품이다. 현재 절찬 상영 중.


popnews@heraldcorp.com