영화 '데드풀2', '어벤져스: 인피니티 워' 포스터
영화 '데드풀2', '어벤져스: 인피니티 워' 포스터

[헤럴드POP=이미지 기자] '데드풀2' 황석희 번역가가 '어벤져스: 인피니티 워' 박지훈 번역가를 향한 저격글에 대해 사과했다.

황석희 번역가는 지난 3일 자신의 트위터에 "비번 하나 제대로 간수 못해서 이 사달을 냈다. 한마디 꺼내는 게 난처하고 곤란한 상황이라 가만히 있는데 대체 왜 이렇게까지 하냐"라며 "보실지 모르겠지만 불쾌하셨을 박지훈 번역가님과 관계자분들께 정중히 사과드린다. 제 불찰"이라고 전했다. 박지훈 번역가에 대한 저격글은 해킹이라고 밝힌 것.

이어 "친구 공개만 해놓은 페북 사진을 유출해서 장난을 쳐놨다는 게 심리적인 충격이 크다. 버스킹맨이라고 비아냥대고 조롱하는 분들이 있는 걸 안다. 고등학생 때부터 기타 치고 노래했으니 23년째다. 가끔 길거리에서 기타 치고 노래하는 게 유일한 낙이다. 개인의 취미가 당신들에게 대체 무슨 피해를 끼치길래 비아냥과 조롱의 대상이 돼야 하나. 부끄러운 줄 알라"라고 일침을 가했다.

그러면서 황석희 번역가는 "계정을 해킹한 사람이 얼마나 집요한지 모르겠지만 이렇게 허접한 해킹은 로그인 정보가 남는다. 다음 주 중으로 정식 수사를 요청할 것"이라며 "명예훼손 및 개인정보 도용, 성희롱 등 취할 수 있는 최대한의 민형사상 책임을 묻겠다. 용서, 합의 없다. 선처 바란다고 메시지도 보내지 말라"라고 경고했다.

앞서 같은 날 황석희 번역가의 트위터에는 "그러니까 '어벤져스: 인피니티 워' 나한테 맞기지 그랬냐. 이 xx들아. #버스킹맨"이라는 글과 함께 사진이 게재됐다. 공개된 사진에는 기타를 치는 황석희의 모습과 '버스킹맨' 글자가 도배돼 있다.

박지훈 번역가는 '어벤져스: 인피니티 워' 자막 논란에 휩싸였다. 영화 후반부 닥터 스트레인지(베네딕트 컴버배치)의 대사와 쿠키영상 속 닉 퓨리(사무엘 L. 잭슨)의 대사를 오역했다고 지적이 제기된 것. 박지훈 번역가를 두고 '어벤져스: 인피니티 워' 오역 논란이 불거지면서 마블은 향후 황석희로 번역가를 교체하라는 요구가 빗발치고 있는 가운데 황석희 번역가가 해킹을 당하면서 본의 아닌 박지훈 번역가를 향한 저격글이 올라와 곤혹을 치르게 됐다.

황석희 번역가는 '나우 유 씨 미 : 마술사기단', '노예 12년', '스파이더맨: 홈커밍', '킬러의 보디가드', '킹스맨: 골든 서클', '셰이프 오브 워터: 사랑의 모양' 등을 번역했다. 특히 2016년 개봉한 '데드풀'의 병맛 히어로 '데드풀'에 맞는 재치 넘치는 번역으로 관객들의 신뢰를 쌓았다.

한편 황석희 번역가는 현재 트위터 계정을 비공개로 전환한 상태다.


popnews@heraldcorp.com