태인영, 싸이/사진=태인영 인스타그램
태인영, 싸이/사진=태인영 인스타그램

[헤럴드POP=심언경기자] 통역사 태인영이 '라디오쇼'에서 통역사의 세계를 속시원히 밝혔다.

26일 방송된 KBS CoolFM '박명수의 라디오쇼' 화요코너 '직업의 섬세한 세계'에서는 태인영이 게스트로 출연했다.

이날 태인영은 어렸을 때부터 통역사가 꿈이었냐는 박명수의 질문에 "어렸을 때부터 그 일을 하고 싶었던 건 아니다. 다만 팝송 들으면 친구들이 무슨 뜻이냐고 물어보지 않나. 친구들한테 설명을 많이 해줬었다"고 답했다.

이에 박명수는 "똑같은 학생이었는데 어떻게 친구들한테 가르쳐 주게 됐나"라고 물었다. 태인영은 "어렸을때 외국에서 산 적이 있다. 저는 그정돈 아니고 부모님 덕에 쉽게 배웠다. 친구들한테 알려주다보니 훈련이 된 것 같다"고 얘기했다.

또 태인영은 자신만의 통역 스타일을 밝혔다. 태인영은 "통역사마다 스타일이 다 다르다. 분야에 따라서도 다르다. 정확한 정보전달이 중요할 때도 있고 감정을 전달해야 될 때도 있다"고 말해 청취자들을 집중시켰다. 이어 "저는 의미를 전달하고자 하는 편이다. '저 사람이 왜 저 말을 했을까'라는 생각을 기반으로 한다"고 덧붙였다.

박명수는 태인영에게 '한 달 기준 얼마 버느냐'라는 '라디오쇼'의 공식질문을 던졌다. 태인영은 "한 시간에 대략 50만원 정도 받는다. 경험에 따라 차이가 있다"고 밝혔다. 이어 태인영은 "쉽게 설명하면, 혼자 회전초밥집에서 굳이 계산하지 않고 매일 양껏 먹을 수 있는 정도는 된다고 생각한다"며 생활밀착형 답을 내놓았다.

또 태인영은 마이클 잭슨을 만났었던 일화를 전했다. 태인영은 "마이클 잭슨이 내한 공연 왔을 때, 대기실 담당을 맡았었다. 이때 대화를 나눈 적이 있다. 하지만 얘기라고 말하기엔 부끄러울 정도"라고 얘기했다.이어 태인영은 "하지만 몇 마디 나눴다는 것 자체가 (영광이라고 생각한다). 한국에서는 유일하게 그와 말을 섞어 본 사람이 되었다는 말이 있다"고 덧붙였다.

태인영은 머라이어 캐리, 제시카 알바, 리한나 등 걸출한 팝 스타들의 통역을 담당했을 적 후일담을 전하기도. 태인영은 "한국 문화를 물어보는 팝 가수들에게 찜질방, 때밀이 등을 소개해줬다. 제시카 알바는 실제로 때밀이를 체험해보기도 했다. 리한나에게는 가로수길 쇼핑을 추천했었다"고 말했다.

태인영은 통역사를 꿈꾸는 사람들에게 조언하기도 했다. 태인영은 "자격증이 있어야 하는 건 아니다. 하지만 대학원 등에서 훈련을 하는 기간이 필요하다. 우리말도 잘할 수 있도록 연습하셔야 한다"고 얘기했다. 또 "좋아하는 분야에 대한 공부를 많이 하시면 통역사로서 도움이 될 것 같다"고 전했다.


popnews@heraldcorp.com