영화 '공작' 스틸
영화 '공작' 스틸

[헤럴드POP=이미지 기자] '공작'에서 사용된 북한 사투리는 기존 영화들에서와 다르게 느껴질 수 있다.

영화 '공작'은 1990년대 중반 '흑금성'이라는 암호명으로 북핵의 실체를 파헤치던 안기부 스파이가 남북 고위층 사이의 은밀한 거래를 감지하게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 첩보극. 실제 남과 북 사이 벌어졌던 첩보전의 실체를 처음으로 다룬 한국 영화다.

극중 이성민은 북의 외화벌이를 책임지고 있는 대외경제위 처장 '리명운' 역을, 주지훈은 북경 주재 북의 국가안전보위부 과장 '정무택' 역을 맡았다. 이에 두 사람은 북한 사투리를 소화해내야 했다.

이러한 가운데 일각에서는 다소 이들의 북한 사투리가 어색한 것 같다는 지적이 제기되기도 했다. 더욱이 주지훈의 경우는 서울말과 큰 차이가 느껴지지 않는다는 의견까지 나왔다. 하지만 이는 윤종빈 감독의 과감한 선택으로 인한 것이었다.

무엇보다 '공작'은 액션이 아닌 심리전을 다루며 오로지 말로만 긴장감을 조성하는 한국형 첩보물인 만큼 대사가 굉장히 많다. 이를 두고 구강액션이라고 표현할 정도다. 그런 만큼 윤종빈 감독은 북한 사투리에 앞서 대사 전달에 초점을 맞추기로 했다.

이와 관련 윤종빈 감독은 헤럴드POP에 "배우들에게 1번은 전달이라고 강조했다. 그게 된다는 전제 하에서 억양을 넣든 감정을 넣든지 하자고 했다"고 밝혔다.

이어 "개인적으로 우리나라의 북한 영화들 보면 귀가 피곤하더라. 억양을 많이 쓰는데 무슨 말인지 모르니 어느 순간 포기하게 되지 않나. 그런 경우가 많았기에 어떻게 할지 고민을 많이 했다. 경상도분들이 경상도 사투리 어설프게 흉내내는 배우들 보면 귀가 피곤하는 것과 마찬가지다"고 덧붙였다.

그러면서 "이건 북한 사람들을 상대로 만든 영화가 아니지 않나. 대한민국 국민들을 상대로 만든 영화니 사실 대부분 북한 사투리가 어떤지 아무도 모른다"며 "그리고 평양 사투리의 경우는 들어보면 억양이 심하지도 않다. 영화로 학습돼 고정관념이 생겼을 뿐이다"고 강조했다.

처음부터 끝까지 말로만 극을 이끌어가야 하는 '공작'인만큼 윤종빈 감독의 이번 판단은 옳았던 것으로 보인다. 리얼리티를 위해 억지스러운 북한 사투리에 더 비중을 뒀다면, 관객들에게 오히려 전달이 제대로 되지 않아 구강액션의 맛을 절대 살릴 수 없었을 것이다.


popnews@heraldcorp.com