'뉴스 A LIVE' 방송캡처
'뉴스 A LIVE' 방송캡처

[헤럴드POP=김나율기자]안현모가 통역사에 대한 자신의 생각을 밝혔다.

17일 방송된 채널A '뉴스 A LIVE'에는 통역사 안현모가 출연했다. 안현모는 "지금은 여러가지 타이틀로 상황에 따라서 다양하게 불리고 있다. 한가지로 규정하기에는 어렵다. 여러 가지 일이 분리된 게 아니라 연결이 되어있는 거라 모두 좋아한다"고 했다.

어렸을 때 꿈에 대해 "원래 패션 디자이너가 되고 싶었다. 그러면서 미술 학원도 다니고 여러 방면을 공부하곤 했는데, 언니가 통역대학원을 추천했다. 그래서 '대학원에 붙으면 가자'는 생각은 했다. 저희 친지분들 중에 통역사가 3분이 계셔서 좋은 기술이라는 것을 알고 있었다. 방황하다가 통역대학원에 갔었다"고 설명했다.

실제로 안현모는 100% 국내파라고. 안현모는 "통역할 때는 국내파, 해외파가 의미가 없다. 제 주변에는 국내파가 더 많다"고 말하며 웃었다.

최근 영화 '어벤져스: 엔드게임' 배우들의 내한 인터뷰 통역을 맡았던 안현모는 "팬들이 많아서 누가 될까봐 긴장을 많이 했다. 제가 저답지 않게 행동한 것 같다. 생각했던 말과 다른 말을 해서 후회되는 것도 있었다. 그럼에도 불구하고 배우분들이 굉장히 친절하게 해주셔서 감사했다"고 말했다.

또 "배우분들이 따뜻한 눈길을 보내며 수고했다고 해주셨다. 감명을 받아서 '지금은 내가 부족하지만, 더 노력해서 그 기대에 부합되는 사람이 될 거다'라고 생각했다"고 덧붙였다.

영어 공부 비법에 대해 "좋아하면 잘하게 되는 것 같다. 어렸을 때 누구도 제게 영어 공부를 하라고 한 적이 없다. 어렸을 때 애니메이션을 보고, 노래를 들으며 실력이 늘었다. 자신이 좋아하는 분야의 콘텐츠를 보면 늘 것 같다"고 겸손하게 말했다.

가장 좋아하는 단어로 'connection'을 꼽은 안현모는 "마음과 마음이 맞닿는 순간이 사람에게 가장 행복을 주는 순간이라고 하더라. 가장 짜릿한 행복은 사람과 맞닿아서 생기는 전율, 위로감이다. 예전에 기자 생활할 때도 시청자와 현장을, 통역사일 때는 화자와 청자를 연결하지 않나. 이 사람과 저 사람의 마음을 맞닿게 하고 싶다. 인간관계에서 마음이 맞닿으면 못할 일이 없다"며 자신만의 가치관을 전했다.


popnews@heraldcorp.com