[헤럴드POP=부산, 천윤혜기자]모리야마 미라이가 영화 '말도둑들, 시간의 길'에 출연하며 기울인 노력에 대해 전했다.

3일 오후 부산 영화의전당 중극장에서 제24회 부산국제영화제 개막작으로 선정된 영화 '말도둑들, 시간의 길' 기자회견이 열렸다. 이 자리에는 예를란 누르무함베토프 감독과 리사 타케바 감독, 배우 사말 예슬라모바와 모리야마 미라이가 참석했다.

모리야마 미라이는 "처음 뵙겠다. 이 작품으로 부산영화제에 온 것을 영광으로 생각한다. 카자흐스탄에 머문 2~3주 동안의 시간은 보물 같은 시간이었다. 그 작업들이 이렇게 평가받게 됐고 부산 관객들에게 선보이게 된 것이 기쁘다. 많은 기대 부탁드린다"고 부산국제영화제에 초청된 소감을 전했다.

그는 이어 "'분노'를 찍을 때에도 감독님과 많은 대화를 나눴었고 인물의 해석에 대해 제 나름대로 깊이 이해를 하는 과정이 있었다. 이번 작품에서도 감독님과 많은 대화를 나눴고 어떤 인물인가 계속 생각해서 이해하는 작업을 계속 했다"며 "시나리오 단계에서는 인물에 대한 설정이 있었고 나름의 해석이 있었지만 카자흐스탄에 간 이후부터는 감독님들이 이야기를 나누며 현장 상황이 수시로 바뀌었다. 그랬기 때문에 제가 그 당시에 어떤 해석을 하고 있었는지 도무지 생각이 안 난다"고 솔직하게 고백했다.

그러면서 "그렇지만 그 이유는 시사를 본 뒤에 영화에 대한 인상이 강하게 남아 혼란이 있지 않나 싶다"며 "역할이 일본계 카자흐스탄인인지 어떤 일로 카자흐스탄으로 돌아간 건지 많은 이야기를 나눴지만 실제로는 어떤 정보도 담겨있지 않았다. 그런데 그렇게 작업을 하면서 등장인물들의 표정이나 절제된 동작들, 아무렇지도 않게 내뱉는 대사들을 통해 더욱 선명하게 카자흐스탄의 힘 있으면서도 따뜻한 대지의 기운이 전면에 느껴지는 영상 작품이지 않았나 싶다"고 덧붙였다.

모리야마 미라이는 또한 "저는 카자흐스탄 언어를 전혀 모르는 상태에서 출발해서 처음부터 해나갔다. 대본을 그대로 외워서 했기 때문에 언어에 대해서는 대본에 충실하게 연기했다. 그런데 그런 심플한 언어들을 통해 작품 전체를 보고 난 뒤의 감각이 서사시를 본 것 같은, 신화를 본 건지 읽은 건지 같은 기분이었다. 기분 좋은 감각이었다. 때문에 제 캐릭터를 어떻게 해석했는가는 그렇게 큰 문제는 아닐 거라고 생각한다"고 말하기도.

그런 그를 향해 리사 타케바 감독은 "현장에서 대사 디렉션을 맡아주신 분이 계속 함께 해주셨다. 신이 바뀔 때마다 대사도 바뀌었는데 모리야마 미라이는 승마, 액션도 해야 했고 외국어 대사도 바뀌었음에도 훌륭하게 대응했다. 제 생각에는 일본 최고의 배우가 아닐까 하는 생각이 든 현장이었다"고 극찬을 보내 눈길을 끌었다.

한편 '말도둑들, 시간의 길'은 지난 2015년 부산국제영화제에서 '호두나무'로 뉴 커런츠상을 수상한 카자흐스탄 예를란 누르무캄베토프 감독이 리사 타케바와 공동연출한 작품. 카자흐스탄 버전 서부극으로 가족을 지극히 사랑하는 남자가 장터로 나갔다 말도둑들에게 살해당하며 벌어지는 이야기를 담았다.


popnews@heraldcorp.com