[27thBIFF]'아줌마' 허슈밍 감독 "韓드라마 열성 팬 母로부터 영감..이창동 팬"(종합)

[헤럴드POP=부산, 이미지 기자] 허슈밍 감독이 '아줌마' 프로젝트 제작 과정을 돌아봤다.

제27회 부산국제영화제 뉴 커런츠 섹션 '아줌마' 허슈밍 감독 기자회견이 7일 오후 부산 해운대구 영상산업센터에서 열렸다. 허슈밍 감독과 배우 홍휘팡, 강형석, 프로듀서 안소니 첸이 참석했다.

싱가포르의 베테랑 여배우 홍휘팡을 주연으로 정동환, 강형석, 여진구 등과 함께 따스하고도 기막힌 중년의 성장영화가 완성됐다.

허슈밍 감독은 "어머니에게서 영감을 받은 이야기다. 실제 한국 드라마 열성 팬이시다"며 "성인이 될 때까지 부모님과 같이 살다가 부모님의 품을 떠나 살게 되는데 나이 들어가면서 나와 어머니의 관계를 다시 조명하면서 내 삶을 돌아보고 싶었다. 내가 원하는 일과 어머니의 삶이 어떻게 공존할 수 있을지 생각하면서 이 영화를 만들었다"고 알렸다.

그러면서 "소통이 정확하게 이루어지는 걸 신경 썼다. 통역, 번역 과정에서 의미 전달이 안 되거나 메시지가 없어질 수도 있어서 잘 전달되도록 신경 썼다. 문화적인 뉘앙스를 잘 파악하고 정확한 조명을 하도록 신경 썼다. 한국 사람, 한국이라는 세계를 진정성 있게 담아내는 게 중요하다고 생각했다. 한국 동료들과 많은 시간을 지내면서 내가 잘 이해하고 있는지 한국을 진정성 있게 담아냈는지 신경 썼다"고 털어놨다.

또한 허슈밍 감독은 "영어 제목을 그대로 사용한 건 한국 문화가 전 세계적으로 많이 알려져서 한국 드라마 보는 분들은 다 안다. 굳이 번역을 안 하고 아줌마로 그대로 가야겠다는 확고한 생각이 있었다. 싱가포르에서 아줌마는 안티다. 캐릭터 이름도 안티로 지었다. 싱가포르에서도 아줌마가 갖는 인식은 비슷하다. 안티라고 부르면 무례할 수 있으면서도 기꺼이 받아들이면 긍정적일 수 있는 부분도 있다고 생각한다. '그래 나 아줌마야' 힘을 얻을 수 있다고 생각했다. 그래서 굳이 번역을 안 하기로 했다"고 설명했다.

더불어 "한국 영화, 감독님들을 그간 선망해왔고 존중해왔다. 한국 감독님들의 일을 대하는 정신이 훌륭하다고 생각했다"며 "이창동 감독님을 제일 좋아한다. 삶과 영화를 바라보는 관점, 시각이 존경스러웠고 어려운 주제들을 인간적으로 그려내는 부분이 대단하다고 생각했다"고 팬심을 고백했다.

안소니 첸은 "예산은 적지만 자부심을 갖는 것이 한국, 싱가포르 합작으로는 처음 만들어진 작품이다. 예산은 굉장히 타이트하고 적었지만 잘 만들었다고 생각한다. 작품에 대한 믿음을 갖고 있었다. 6년 뒤에 월드 프리미어를 부산국제영화제에서 할 수 있게 돼 기쁘게 생각한다"고 자신했다.

홍휘팡은 "실제로도 한국 드라마의 열성 팬이고 푹 빠져 사는 아줌마다. 아줌마들이 공감할 수 있게 그 특성을 살리려고 노력했다. 이 역할을 연기하기 전에 많은 리허설, 워크샵을 거쳤다. 감독님이 첫 작품이지만 원숙한 영혼을 가지고 있을 뿐더러 섬세한 디테일을 잘 살리는 감독님이라 많은 의견을 들으면서 정제해나갈 수 있었다"며 "또 한국 배우분들이 잘 도와주셔서 연기하기 수월했다. 강형석의 경우는 실제 아들과 연기하는 기분이었다"고 전했다.

아울러 "한국 배우들, 촬영팀이 싱가포르와 비교했을 때 정말 열정적이시더라. 하는 일에 열정을 다하는 모습에 함께 할 수 있어 기뻤고 연기하면서 신나는 경험이었다. 영하 10도 날씨에도 얼른 촬영하고 싶다, 기대하는 마음으로 촬영에 임했다. 촬영 2개월 동안 즐거운 경험이었고, 많이 배웠다"고 흡족해했다.

강형석은 "초청을 받아 부산국제영화제에 참석한 건 처음 있는 일이라 감회가 새롭고 흥분되고 신났다. 외국분들과 같이 하나의 프로젝트 작품을 진행한다는 자체가 쉽지 않은 경험이라고 생각하는데 훌륭하신 분들과 너무 재밌게 촬영을 잘했고 좋은 결과로 부산국제영화제에 초청받게 돼 진심으로 영광이고 감사하다"고 밝혔다.

이어 "소통 문제를 가장 걱정했다. 캐릭터에 대해 내가 생각하는 것과 감독님이 생각하는게 달라서는 안 된다고 생각해서 준비 과정에서 걱정 많이 했다. 나에게도 큰 도전이었지만 촬영 들어가기 전에 감독님과 함께 하는 시간이 많았다. 캐릭터에 대해서 편안하고 자연스럽게 이야기를 많이 했다. 그 과정이 있어서 촬영에 들어갈 때 같은 방향을 갖고 임할 수 있었다"며 "언어가 다르지만 시간이 지나다 보니 서로에 대해 깊이 이해를 하고 있다는 생각이 들어서 신기했다"고 회상했다.

'아줌마'는 다수의 단편영화로 주목받는 허슈밍 감독의 첫 장편이다.

popnews@heraldcorp.com