'씨네타운' 캡처
'씨네타운' 캡처

[헤럴드POP=정혜연기자]황석희가 자신의 번역 기준과 원칙에 대해 이야기했다.

10일 방송된 SBS 파워FM '박하선의 씨네타운'에는 번역가 황석희가 게스트로 출연했다.

박하선은 황석희에게 "번역가님의 작품을 고르는 기준이 있냐"고 물었다. 황석희는 "저는 작품을 고르지 않는다. 들어오는 순서대로 한다. 이게 제 기준이자 원칙이다"고 밝혔다.

황석희는 "저는 경력이 아무것도 없을 때부터 일을 해서 작은 영화사랑 많이 했다. 영화는 사이즈의 차이가 많이 나는데 처음에는 다 작은 영화들만 작업했다. 지금 영화를 고르다 보면 그분들 거는 못 한다. 저는 의리를 중요하게 생각하는 편이이다. 들어오는 순서대로 받아서 나중에 큰 영화가 들어왔을 때 자리가 없으면 못 받는 편이다"고 설명해 박하선의 감탄을 자아냈다.

이어 내가 생각해도 참 잘했다는 생각이 드는 번역이 있냐는 질문에 황석희는 "모든 번역가가 이럴 거 같다. 질문하신 분들은 명대사를 기대하실 텐데 그건 대사 자체가 좋은 거라 옮길 때 어렵지 않다. 잘했다고 생각하는 건 자연스러우면서 멋있는 거다"고 답했다.

그러면서 "예를 들어서 야근하다가 휙 퇴근하는 사람이 있을 때 번역으로 '먼저 들어갑니다' 써놓으면 자연스러워서 뿌듯하다. 그런 걸 좋아하지 명대사는 기억에 잘 안 남고 극장에 가서 보면 100번 보면 100번 다 오그라든다. '저거 왜 저렇게 썼지?' 딱히 자랑하고 싶은 게 안 보이는 거 같다"고 덧붙였다.


popnews@heraldcorp.com