'씨네타운' 보이는 라디오 캡처
'씨네타운' 보이는 라디오 캡처

[헤럴드POP=강가희기자]황석희가 번역 기준을 밝혔다.

5일 방송된 SBS 파워FM '박하선의 씨네타운'에는 번역가 황석희가 게스트로 출연했다.

이날 황석희는 번역이 '개인플레이'가 아님을 주장하며 "제작자의 입김이 많이 들어간다. 할리우드는 편집권 자체가 제작진에게 있다"고 말했다.

번역가도 캐릭터에 몰입하냐는 물음엔 "배우들도 맡은 캐릭터마다 다른 톤으로 연기한다. 모든 영화를 '데드풀' 톤으로 번역하면 엉망진창이다"라고 답해 웃음을 안겼다.

유행, 밈을 찾아본다는 황석희는 "난 자막에 유행어를 전혀 안 쓴다. 요즘 관객들은 유행어를 자막에 쓰는 것을 싫어한다. 반영할 수 있는 여지가 있을 때도 있기에 (유행어의) 분위기, 방향성을 볼 때가 있다"고 밝혔다.


popnews@heraldcorp.com