[팝인터뷰]'당신은 믿지 않겠지만' 최희서 "日감독·배우들과 진심으로 소통"(종합)

[헤럴드POP=이미지 기자] 배우 최희서가 '당신은 믿지 않겠지만'을 통해 또 다른 도전을 해냈다.

영화 '당신은 믿지 않겠지만'은 서로 다른 마음의 상처를 가진 일본과 한국의 가족이 서울에서 우연처럼 만나, 운명 같은 여정을 떠나는 힐링 미라클 드라마. '행복한 사전', '이별까지 7일', '도쿄의 밤하늘은 항상 가장 짙은 블루' 등의 이시이 유야 감독의 신작이다. 최희서를 비롯해 김민재, 김예은 그리고 일본 배우 이케마츠 소스케, 오다기리 죠가 환상적인 앙상블로 따뜻한 위로를 선사한다.

최근 헤럴드POP과 화상으로 진행한 인터뷰에서 최희서는 기존과 다른 방식에 배우로서 자신감을 얻었다며 앞으로도 보물처럼 남을 기억이라고 돌아봤다.

"처음에 번역된 시나리오를 받았다. 이시이 감독님은 작품들을 통해 좋은 감독님이라는 걸 익히 알고 있어서 좋은 마음으로 시나리오를 읽기 시작했다. 뉘앙스가 잘 안 산 것 같다는 생각이 들어서 감독님께 원문으로 한 번 보고 싶다고 요청 드렸다. 원문이 훨씬 더 시적으로 다가오는 장면이 많았다. 또 이케마츠 소스케가 캐스팅 됐고, 오다기리 죠가 합류할 수 있다는 이야기를 들어서 꼭 출연하고 싶었다."

앞서 이준익 감독의 '동주', '박열'에서 일본인 여성을 연기하며 실제 일본인으로 착각될 만큼 뛰어난 일본어 실력을 선보인 최희서이지만, '당신은 믿지 않겠지만'에서는 일본어를 할 줄 모르는 캐릭터로 등장해 흥미롭다.

"솔직히 일본어 못하는 역이라 한 것도 있다. '동주', '박열'로 많은 분들께 알려져 있다 보니 나 하면 일본인 전문 배우로 생각하실 수 있어서 그런 어떤 선입견을 심어줄 수 있는 배우가 되고 싶지는 않았다. 일본인 여성을 연기하며 주목을 받았으니 어쩔 수 없지만, 내 자신을 프레임에 가둬두는 것에서 벗어나고 싶었다. 이번에도 일본인 캐릭터라고 생각하시는 분들이 많을 텐데 아니라는 반전을 주고 싶었다. 되게 좋았던 것 같다."

다만 일본어를 잘하는 만큼 시나리오 번역 작업부터 현장 통역까지 다방면으로 활약했다는 전언이다. "시나리오 번역은 사서 고생한 케이스다. 감독님의 시적인 표현이 잘 전달되지 않는 것 같아 아쉬운 마음에 내가 하겠다고 나섰다. 초벌 번역을 다듬어서 시나리오화했다. 이런 작업은 '동주', '박열'에서 몇 번 해서 이젠 안 할 줄 알았는데 또 하고 있더라. 특히 일본어로 소통할 수 있다 보니 감독님과 디렉션에 있어서도 더 긴밀한 작업 같아서 좋았고, 일본 배우들과 디테일한 코멘트를 서로 해줄 수 있어서 좋았다."

하지만 '당신은 믿지 않겠지만' 현장에서는 모니터가 없어서 처음에는 당황했다는 최희서. 시간이 흐를수록 자신감이 생기는 작업이었다며 만족감을 표했다.

"모니터 없는 현장은 처음이었다. 감독님이 카메라 옆에서 내 연기를 보시더라. 솔직히 생눈으로 내 연기를 확인하는 느낌이라 처음에는 당황했다. 이후에는 영혼까지 나에게 관심을 갖고 봐주시는구나 생각이 되니 점점 바라봐주시는 눈이 더 힘이 됐다. 모니터 못한 채 26회차 촬영을 마친, 진귀한 경험을 했다. 모니터를 할 수 있으면 주의할 수 있는 동시에 의식하면서 연기하게 돼 장애물이 될 때도 있다. 그러다 보니 스스로 작아지며 연기하게 되더라. '당신은 믿지 않겠지만'의 경우는 어차피 볼 수 없으니 그 순간 집중도가 더 올라갔던 것 같고, 내 연기에 대해 확신을 갖게 되면서 자신감이 생기더라."

뿐만 아니라 최희서는 이번 작품에서 연기 호흡을 맞춘 이케마츠 소스케, 오다기리 죠를 향한 각별한 마음을 드러내기도 했다.

"너무 너무 좋았다. 굉장히 올곧은 사람들이고, 연기에 대한 태도가 굉장히 진중하고 조심스럽고 그만큼이나 상대배우에 대한 태도와 배려가 굉장히 훌륭한 분들이었다. 정말 옆에서 보면서 많이 배웠다. 내가 촬영할 때도 본인이 걸리지 않아도 옆에서 그 자세 그대로 서계셔서 깜짝 놀라는 순간들이 많았다. 많이 본받았다. 오다기리 죠는 신 안에서 어떻게 더 자유로워질 수 있을지 탐구하는 배우였다면, 이케마츠 소스케는 한신한신을 한땀한땀 고민하고 연기하는, 진중한 배우였다."

이어 "말을 하지 않아도 소통이 되는 감정이 있다고 감독님이 믿으셨고, 그런 주제를 영화 속 반복적으로 나타내고 있다. 눈을 보면 알 수 있고, 함께 맥주 마시고 밥을 먹으며 공유할 수 있는 감정들이 소중하다는 이야기를 사람들이 느끼셨으면 좋겠다. 우리가 이 작품을 막 시작했을 때 '기생충'이 아카데미를 휩쓸고 있었다. 전체 리딩할 때 아카데미가 생중계됐는데 봉준호 감독님이 영화에는 국경이 없다고 말씀하시지 않았나. 일본 배우들과 대본 리딩을 하고 있어서 그런지 더 울컥했다. 한일관계를 떠나 배우 대 배우로 소통하고 연기하는 것에 집중하고 싶었다"고 덧붙였다.

"영화의 흥패를 떠나서 만드는 동안 감독님, 일본 배우들과 진심으로 소통했다는 기분이 항상 들었다. 나도 일본어가 모국어가 아니라 전달을 하려고 하면 안 되는 부분이 있는데 영화를 만들며 만나다 보니 서로를 알아가는 느낌이 들어 금방 친해졌다. 영화 찍는 과정이 아름다운 여행 같아 오랫동안 남을 것 같다. 1년 지났는데도 촬영한 기억이 아름답게 남았다. 그런 추억이 보물처럼 남아 앞으로도 좋은 원동력이 될 것 같다. (웃음)"

popnews@heraldcorp.com