[POP초점]"완벽한 현지화"…'라이프 온 마스' 굿리메이크의 표본이었다

[헤럴드POP=안태현 기자] 이것이 진정한 현지화 리메이크다.

유명 원작 드라마를 리메이크하기란 절대 쉬운 일이 아니다. 탄탄한 스토리는 보장이 되지만 너무나 똑같이 이야기를 전개해나가서는 안 되고, 또 그렇다고 해서 원작과 너무 상이한 스토리로 진행해나가서는 원작 팬들의 엄청난 원성을 들어야한다. 여기다 이미 원작에서의 캐릭터도 너무 매력적인 나머지 리메이크 드라마에서 본래 원작의 배우와 전혀 다른 이미지의 인물이 캐스팅된다면 이 역시 원작 팬들의 원성을 자아내는 원인이 된다. 결국 리메이크 드라마는 언제나 원작의 울타리 안에 갇혀있을 수밖에 없다. 울타리를 뛰쳐나오는 순간 이미 이 드라마는 리메이크가 아니라 같은 소재를 중심으로 한 완전히 새로운 이야기가 되니 말이다.

OCN 새 주말드라마 ‘라이프 온 마스’(연출 이정효/ 극본 이대일) 역시 이러한 점에 있어 큰 우려들이 존재했다. 지난 2006년 BBC에서 방송된 동명의 원작 영국드라마를 리메이크한 ‘라이프 온 마스’ 또한 이미 수많은 팬들을 거느리고 있는 원작을 리메이크하는 것이었기 때문. 또한 앞서 이미 미국 ABC에서 ‘라이프 온 마스’를 리메이크했다가 큰 혹평을 받은 전례가 있기에 더욱 더 부담이 클 수밖에 없었다. 하지만 ‘라이프 온 마스’의 연출이 이정효 감독이라는 점은 이러한 부담감을 덜어낼 수 있는 큰 강점이었다. 지난 2016년 동명의 미국 드라마를 리메이크한 tvN ‘굿와이프’를 연출하며 큰 호평을 이끌어냈던 이가 바로 이정효 감독이었기 때문이었다.

‘굿와이프’의 경우 한국 리메이크 드라마 시장에서 꽤나 기념비적인 작품으로 손꼽힌다. 우선 한국 방송 최초로 미국 드라마를 리메이크한 작품이기도 하거니와 원작 팬들과 대중 모두에게서 호평을 이끌어낸 작품이었기 때문. 가장 높게 평가된 부분은 바로 한국 현지화(로컬라이징)이었다. 미국드라마의 경우, 한국드라마와는 정서부터 큰 차이가 난다. 더욱이 배경부터가 다르기 때문에 사건이 일어났을 때 개인적으로나 사회적으로의 반응 또한 큰 차이를 보인다. 그렇기에 얼핏 잘못했다가는 그저 미국드라마 내용 그대로에 배우들의 얼굴만 바꾸어놓는 사태가 일어날 수도 있는 일이다. 허나 ‘굿와이프’는 원작드라마의 감성은 그대로 유지한 채, 사건과 인물, 배경 모두에 한국적 특성을 녹여냈다.

허나 그렇게 되면 이미 원작의 울타리를 벗어나는 것이 아닌가라는 질문이 등장할 수도 있다. 물론, 원작이 가지는 오리지널리티는 훼손될 수밖에 없다. 하지만 ‘굿와이프’의 경우, 완전히 새로운 이야기일 수도 있고 원작의 결을 완벽하게 따라가는 이야기일 수도 있는 스탠스를 취했다. 아슬한 줄타기를 완벽하게 해낸 것이다. 이러한 ‘굿와이프’의 성공 신화는 곧 ‘라이프 온 마스’에서도 이어졌다. 원작에서 주인공 샘 타일러는 2006년 맨체스터 경찰청 소속의 경찰, 교통사고를 당한 후 우연히 1973년으로 떨어지는 인물이다. 이후 인물은 1973년에서 사건을 해결해 나가며 이 모든 상황이 실제로 자신이 시간여행을 한 것인지 혹은 혼수상태에서 벌어지는 일인지를 파헤쳐나간다.

OCN ‘라이프 온 마스’도 이 결을 동일하게 따라간다. 2018년 서울지방경찰청 과학수사대 팀장 한태주(정경호 분)는 연쇄살인범을 쫓다 교통사고를 당한 후 1988년의 인성시로 떨어지게 된다. 여기서 인성시는 드라마 내부에만 존재하는 가상의 공간이다. 이후 한태주는 여기서 1988년의 형사 강동철(박성웅 분)을 만나게 되고, 이 모든 것이 실제 현실인지 혹은 혼수상태에 빠진 자신이 꾸는 꿈인지에 대해 파헤쳐나간다. 교통사고로 인해 과거로 가게 되는 설정과 이 시간여행이 꿈인지 혹은 현실인지 모르는 모호한 스토리 전개는 원작과 똑같다. 하지만 공간과 인물이 모두 다르다. 원작에서는 1973년의 영국이 배경이라면 OCN ‘라이프 온 마스’는 1988년의 한국이 배경이다.

여기에 스토리 또한 원작을 따라가는가 싶다가 연쇄살인사건을 추가시켜 좀 더 매력을 극대화시켰다. 또 완전히 한국화 되어있는 인물, 전개는 대중들에게도 쉽게 다가갈 수 있는 이점을 가지게 만들었다. 이러한 ‘라이프 온 마스’의 현지화에는 이정효 감독의 남다른 고민이 스며들어있었다. 그는 지난 제작발표회 당시 리메이크를 하는 데에 있어 가장 중요하게 생각하는 것이 “배우들의 감정선”이라며 “한국 배우들이 가지는 감정선을 따라가는 게 가장 한국적인 것이라고 생각했다”고 밝힌 바 있다. 이어 “원작 그대로를 따라가려 하지 않았고 지금 할 수 있는 최대한의 효과나 방법들을 찾아내서 최대한 저희 나름의 ‘라이프 온 마스’를 만들기 위해 노력했다”고 말하기도. 그 효과는 첫 방송부터 발휘됐다. 많은 호평들이 이어졌고, 벌써부터 시청자들의 관심을 모으기 시작했다.

또 다른 굿리메이크 작품의 등장이었다. 원작의 결을 훼손하지 않는 현지화는 빛이 났고, 앞으로의 전개에서 또 어떤 변화와 응용이 이루어질까 기대하게 만드는 것이다. 이미 많은 장르 드라마를 성공시킨 OCN이기에 더욱 이 기대는 높아질 수밖에 없다. 한편, OCN ‘라이프 온 마스’는 꿈인지 현실인지 알 수 없는 1988년, 기억을 찾으려는 2018년 형사가 1988년 형사와 만나 벌이는 신나는 복고 수사극으로 매주 토, 일요일 오후 10시 20분 방송된다.

popnews@heraldcorp.com