[헤럴드POP=이소담 기자]김민희의 통역은 홍상수가 맡았다. 스캔들을 의식한 모습은 찾아볼 수 없었다. 두 사람은 시종일관 다정했다.

홍상수 감독과 김민희가 16일(현지시간) 진행된 제67회 베를린국제영화제(Berlin International Film Festival, 2017) 경쟁부문 진출작 '밤의 해변에서 혼자' 프레스 컨퍼런스에 참석했다. 스캔들 이후 공식석상에 함께 모습을 드러낸 것은 이번이 처음이다.

'밤의 해변에서 혼자'는 유부남과 바람을 피운 여배우 영희(김민희)의 이야기를 담고 있다. 영화처럼 홍상수, 김민희의 등장은 시작부터 남달랐다. 두 사람은 포토콜에서 취재진 앞에서 다정하게 포즈를 취했다. 서로의 허리에 팔을 두르고 감독과 배우로 플래시 세례를 받았다. 개별 촬영이 시작되자 김민희는 자신의 차례를 마친 뒤 홍상수 감독과 하이파이브를 하며 교대하기도 했다. 두 사람의 얼굴엔 미소가 가득했다.

이뿐만이 아니었다. 영어에 능통한 홍상수 감독은 기자간담회 중 김민희의 통역사 노릇까지 맡으며 세삼한 배려를 보여줬다. 김민희가 질문을 제대로 전달받지 못해 난처해하자, 홍상수 감독은 직접 취재진에게 다시 한 번 질문해 줄 것을 요청했다. 더욱이 김민희는 홍상수 감독에게 친근하게 반말까지 하는 모양새였다. 취재진이 다시 질문을 하자 김민희는 홍상수 감독에게 "맞아 맨 처음에 물어봤어"라고 말했고, 홍상수 감독은 "캐릭터가 굉장히 스위트하다가 갑자기 다른 캐릭터로 변하는 게 극단적인데 그게 어떻게 일어날 수 있는지 술 때문은 아니라고 해 달라는데"라고 친절하게 통역을 해줬다.

여기에 홍상수 감독은 이번 작품에 배우인 김민희의 의견이 다수 반영됐다면서 자신의 아이디어와 김민희의 생각이 더해진 결과물이 바로 '밤의 해변에서 혼자'라고 밝혔다. 특히 홍상수 감독은 김민희에 대해 '가까운 사이'라고 표현하기도 했다. 그리고 홍 감독의 말처럼 두 사람은 실제로도 무척이나 가까운 사이로 보였다. 거침없는 두 사람의 첫 공식석상은 그렇게 마무리됐다.


popnews@heraldcorp.com