'뉴스 A LIVE' 방송캡처
'뉴스 A LIVE' 방송캡처

[헤럴드POP=김나율기자]통역사 안현모가 '어벤져스: 엔드게임' 통역에 후회가 많았다고 고백했다.

17일 방송된 채널A '뉴스 A LIVE'에는 안현모가 출연해 영화 '어벤져스: 엔드게임' 내한 인터뷰 통역을 맡았던 일에 대해 이야기했다. 안현모는 인터뷰 전부터 긴장감에 힘들었다고.

안현모는 "영화가 워낙에 유명하고 팬들도 많아서 긴장했다. 제가 잘못 통역하면 폐를 끼치게 되지 않나. 그래서 그날 저답지 못한 행동을 많이 했더라. 머리에서 생각하는 말과 입에서 나가는 말이 달랐다"고 말하며 "집에 가서 '내가 왜 그랬지?' 하면서 이불 발차기를 하고 후회도 많이 했다"고 토로했다.

그래서 내한 배우들에게 고마움이 컸다고 했다. 안현모는 "끝나고 나서 손도 잡아주시고 따뜻한 눈길로 수고했다고 칭찬해주셨다. 그분들의 말에 감명을 받았던 것 같다. 집 가는 길에 지금을 부족할지라도 노력해서 기대에 부합하는 사람이 될 거라고 다짐했다"고 고백했다.


popnews@heraldcorp.com