[팝인터뷰]'커넥트' 미이케 타카시 감독 "고경표, 정해인이 강추..언어의 장벽 못느껴"(종합)

[헤럴드POP=이미지 기자] 미이케 타카시 감독이 '커넥트'로 크게 점프한 것 같다며 흡족해했다.

장르 영화의 대가로 불리는 미이케 타카시 감독이 디즈니+ 오리지널 시리즈 '커넥트'를 통해 처음으로 한국과 협업을 하는가 하면, OTT 작업을 하게 됐다. 제27회 부산국제영화제에 공식 초청되며 일찍이 화제를 모으기도 했다.

최근 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 진행된 헤럴드POP과의 인터뷰에서 미이케 타카시 감독은 언어의 장벽을 느끼지 않아 신기한 경험이었다고 돌아봤다.

'커넥트'는 죽지 않는 몸을 가진 새로운 인류, '커넥트' 동수가 장기밀매 조직에게 납치당해 한쪽 눈을 빼앗긴 뒤, 자신의 눈이 대한민국을 떠들썩하게 만든 연쇄살인마에게 이식됐다는 것을 알고 그를 쫓는 불사의 추격을 담아낸 이야기. 오는 7일 디즈니+를 통해 전 세계에 공개될 예정이다. 앞서 정해인, 고경표, 김혜준은 걱정했던 것과 달리 언어의 장벽을 느끼지 않았다고 밝힌 바 있다. 미이케 타카시 감독도 마찬가지였다.

"언어의 장벽을 뛰어넘었다는 면에서 나도 굉장히 신기했다. 코로나19 때문에 거의 대부분 원격으로 회의를 했다. 원격이라는 건 화면을 통해 보기 때문에 고정된 그림, 정리된 무언가 안에서만 이야기를 해야 하지 않나. 메인이 말이 되는데 말이 통하지 않으면 아무 것도 모르는 상황이 될 수밖에 없다. 그럼에도 대본이라는 공통적인 매개체가 있었고, 배우들도 프로고, 대본에 어떻게 접근해야 하는지 공통의 언어가 있어서 괜찮았다. 혼란스럽지 않을까 걱정했는데 다른 해외에서 일한 것보다 한국 현장이 가장 원활하게 언어의 장벽을 느끼지 않고 작업했던 것 같다."

대본 번역을 하는 과정에 있어서도 여러 검증을 거쳤다. 미이케 타카시 감독은 이를 두고 두터운 신뢰를 내비쳤다.

"내가 한국어를 모르니깐 체크를 못하는데 조감독에게 번역을 전문적으로 하는 분한테 번역을 1차적으로 맡겨달라고 부탁했다. 또 일본어를 네이티브 수준으로 가능하고 일본에서 조감독 경험을 하신 한국분이 계셔서 2차 검수를 맡겼다. 3차는 제작진 중에 일본어 가능한 분이 있어서 맡겼다. 1차 번역을 거친 다음 2차, 3차에서 영화적, 드라마 센스가 맞는지 확인시킨 거다."

이어 "네 번째가 배우들이었다. 연기적 커리어가 있는 분들이니 대사를 보여준 다음 그들의 경험을 갖고 입혀서 만들어내는 거다"며 "한 가지 더 검증은 김지용 촬영감독이었다. 일본어는 못하고, 영어만 가능한데 촬영 후 컷했을 때 이분의 표정을 보면 만족스러운지, 아닌지 알 수 있었다. 대사가 이상할 때도 언급을 해줘서 다같이 모여 논의했다. 배우가 납득하고 다시 한 번 대사를 치면 최종적으로 완성이 됐다"고 설명했다.

뿐만 아니라 '커넥트'는 신대성 작가의 동명의 웹툰을 원작으로 한다. 미이케 타카시 감독은 원작을 읽고 충격적이었다면서 심플함 덕에 많은 상상을 할 수 있었다고 전했다.

"원작 웹툰을 처음 읽었을 때 충격적이었다. 일본 만화와 굉장히 비슷하지만, 표현 방법이 전혀 달랐다. 잔혹한 장면도 상세하게 묘사하기보다 심플하게 다뤘더라. 반면 이야기 흐름은 빨라서 미지의 세계를 처음 접한 것 같은 충격이 있었다. 그 덕에 다양한 상상이 가능했다. 내가 어떤 식으로 구성을 해야 할지 이미지가 많이 떠올랐다. 음악이 딱 들어가면 고독감도 조금 더 충족시킬 수 있을 것 같아서 한곡을 넣게 된 거다."

'커넥트'는 새로운 인류 '커넥트', 동수가 그의 눈이 이식된 연쇄살인마 진섭을 쫓는 과정을 그린다. 정해인, 고경표가 대립구도를 형성한 가운데 정해인이 고경표와 같이 작업을 해보고 싶다는 소망이 캐스팅에 큰 영향을 줬다.

"진섭의 후보로 다양한 배우들이 있었다. 누가 적합한지 고민을 많이 했는데 한국에서 누가 인기 있는지는 전혀 모른다. 고경표를 봤을 때 순수한 모습이 재밌겠다고 생각했고, 이후 정해인과도 상의를 했다. 정해인도 기존 사이코패스 이미지와 다름에도 불구하고 같이 하고 싶다고 하더라. 두 사람이 굉장히 친한 사이라고 들었다. 이 사람을 선택한 건 같이 함으로써 상승관계를 가질 수 있다는 판단을 한 것 같았고, 배우로서 재능을 인정한 것이기도 하기 때문에 고경표가 적합하다고 생각했다."

미이케 타카시 감독은 '커넥트' 촬영 내내 기뻤다면서 자신의 전작들을 모르는 젊은층 역시 많이 봤으면 좋겠다는 바람을 표했다.

"난 그대로 있지만, 환경이 달라짐에 따라서 발생하는 화학반응을 기대했던 것 같다. 재능 있는 다양한 사람들과 그동안과는 다른 결의 결과물을 공유할 수 있게 돼 기쁘게 생각한다. 촬영장에서 모니터를 보면서도 한류 드라마 같아서 스스로 기뻐하면서 촬영했다. 그동안 내가 한발짝, 한발짝 움직여왔다고 생각한다면, '커넥트'를 통해서 크게 점프했다고 생각한다. 영화로 부산국제영화제에 초청 받았을 때는 스케줄 때문에 가지 못했는데 첫 OTT로 참여하게 돼 운명적인 걸 느낀다. OTT가 하나의 문화로 자리 잡은 만큼 내 작품들을 전혀 보지 않은 10대, 20대들도 즐겨줬으면 좋겠다는 기대를 해본다. 일본 영화 업계에서는 이번 내 행보를 신기해해서 시끄러운 중이다. (웃음)"

popnews@heraldcorp.com