'윤식당2' 방송 캡쳐
'윤식당2' 방송 캡쳐

[헤럴드POP=김나율기자]'윤식당2'가 뒤늦게 오역 논란에 휩싸인 가운데, 문제의 영상을 해명 없이 삭제했다.

지난 2018년 방송된 tvN '윤식당2'은 이서진, 박서준, 윤여정 등 배우들이 스페인 테네리페 섬 가라치코에서 한식당을 운영하는 모습을 보여줬다.

그러나 '윤식당2'에서 방송된 장면 중 한 장면이 3년 만에 뒤늦게 논란이 됐다. 손님 중 한 명이 이서진을 보고 "게이 같다'라고 발언한 것을 "잘생겼다"라고 오역한 것이 뒤늦게 발견됐기 때문이다.

한 누리꾼은 자신이 독일 유학생이라고 밝히며 문제의 영상에 댓글로 "'여기 게이 한국 남자들이 있네'라고 한 게 어떻게 '잘생긴 한국 남자들'로 번역이 될 수 있죠? 독일 유학생활 중인데 흔하게 겪는 인종차별들을 이런식으로 보니 더 화가 나네요. 제 눈에는 그냥 비아냥 거리는 걸로 밖에 안 보여요. 저거 유머 아닙니다"라고 남겼다.

또 다른 누리꾼 역시 독일 유학생이라고 밝히며 "이분이 이서진 씨 보고 '게이'라고 한 거다. 잘생겼다고 안 했다"라며 분노하는 댓글을 남겼다.

이 사실을 안 시청자 및 누리꾼들은 인종차별적 발언이 '잘생겼다'로 오역된 것도 모자라, 방송으로 나갔다는 점에 분개했다. 누리꾼들은 이를 오역해 방송에 내보낸 '윤식당2' 제작진을 지적했다.

이에 tvN 역시 이러한 논란을 의식한 듯 해당 문제 영상을 삭제했다. 그러나 오역 논란에 대해서는 아무런 피드백을 하지 않았다.

아무런 해명 없이 tvN이 해당 영상을 삭제해 대중들이 더욱 분노하고 있는 가운데, tvN이 오역 논란에 해명을 내놓을지 이목이 쏠리고 있다.


popnews@heraldcorp.com