[헤럴드POP=천윤혜기자]'조선구마사'가 역사 왜곡 논란에 이어 이번에는 북한 건국 이야기라고 소개된 중국 사이트로 인해 또 다시 관심을 한몸에 받았다.

최근 중국 IT기업 텐센트가 운영하는 동영상 스트리밍 웹사이트 위티비에 '조선구마사' 소개글에 '조선민주주의인민공화국이 건국된 역사적 사실에 바탕을 둔 드라마'라고 되어있다는 사실이 알려졌다.

이는 '조선구마사'가 북한 건국과 관련 있다고 비쳐질 수 있는 내용. 이에 25일 '조선구마사' 측은 헤럴드POP에 "번역 오류에 대한 수정을 요청했다"며 "현재 수정된 상태"라는 입장을 밝혔다. 그러면서 "다른 곳에서 또 (번역 오류가) 있는지 여부도 확인 중"이라고 덧붙였다.

'조선구마사'는 지난 22일 첫 방송을 시작하자마자 논란에 휩싸였다. 많은 시청자들의 큰 기대를 안고 방영을 시작했지만 충녕대군(장동윤 분)이 외국인 신부를 대접하는 과정에서 장소도, 음식도 모두 중국식으로 되어있어 역사 왜곡 논란에 휩싸인 것. 뿐만 아니라 극중 태종(감우성 분)이 환영을 보고는 백성들을 학살하는 내용이 담겨 있기도 했다.

논란이 커지자 광고계와 협찬 업체들이 일제히 '조선구마사'에서 손을 떼며 선긋기에 나섰고 '조선구마사'를 조기종영해야한다는 일부 네티즌들의 목소리도 커졌다.

이에 당초 상상력을 가미해 만들었다고 해명한 '조선구마사' 측은 24일 문제를 사전에 인지하지 못했다며 "실존 인물을 다루는 작품인 만큼 더 무거운 책임 의식을 갖고 준비했어야 마땅한데, 제작진의 부족함으로 시청자분들께 실망을 드린 점 고개 숙여 사과 드린다"고 고개를 숙였다. 그러면서 문제가 되는 신을 모두 삭제해 VOD와 재방송에 반영하겠다고 밝혔고 SBS 측도 다음 주 한 주간 결방을 통해 전체적인 내용을 재정비하겠다고 했다.

그러나 특히 중국의 신동북공정 등으로 예민한 시기에 이와 같은 논란이 터졌다는 것만으로도 해당 논란은 가라앉지 않고 있다. 여기에 엎친 데 덮친 격으로 중국 사이트에서 '조선구마사'에 대한 소개에서 번역 오류가 있었다는 사실까지 알려지며 끊임업이 잡음이 이어지고 있는 상황.

이번 사태를 통해 역사 왜곡 문제가 얼마나 큰 파장을 불러모을지 뼈저리게 느꼈을 '조선구마사'. 이 드라마가 앞으로 어떤 식으로 재정비될지, 네티즌들의 마음을 돌릴 수 있을지 관심이 모아진다.


popnews@heraldcorp.com