'씨네타운' 캡처
'씨네타운' 캡처

[헤럴드POP=정혜연기자]황석희가 딸바보의 정석을 보여줬다.

10일 방송된 SBS 파워FM '박하선의 씨네타운'에는 번역가 황석희가 게스트로 출연했다.

박하선은 황석희에게 "어마어마한 딸 바보로 알려져 있으시다. 딸이 인형 무기를 주면서 다녀오라고 한다던데 오늘도 그랬냐"고 물었다. 이에 황석희는 "보통 인형을 하나씩 쥐어준다. 오늘은 딸이 먼저 나가서 뭘 딱히 준거는 없다"고 답했다.

이어 "시간이 얼추 맞으면 등원시키고 오는데 오늘은 30분이 부족해서 하원만 함께 하기로 했다"고 덧붙이며 딸바보의 정석을 보여줬다.

황석희는 영화마다 번역 스타일을 다르게 한다며 "배우들도 각 작품마다 다르게 연기하지 않냐. '캐롤'과 '데드풀'을 같은 톤으로 번역할 수 없었다"며 '캐롤의 가장 재밌는 점은 데드풀과 같은 번역가라는 점이다'는 댓글이 인상 깊었다고 밝혔다.

평소 댓글을 자주 보냐는 질문에 황석희는 "가능하면 본다. 어떻게 평하는지 본다. 요즘은 자막도 평하시지 않냐. 틀린 걸 집어주시기도 해서 참고해야 할 거 같다"고 덧붙였다.


popnews@heraldcorp.com